We’ve put together a guide to today’s top prefab ADU manufacturers to help you find an option that fits your style and budget.